Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

María sigiló el secreto

  • 1 solapar

    v.
    1 to cover up.
    2 to conceal, to mask, to hide, to keep under wraps.
    María sigiló el secreto Mary concealed the secret.
    * * *
    1 COSTURA to put lapels on
    2 figurado (ocultar) to conceal, cover up
    1 (cubrir) to overlap
    * * *
    1. VT
    1) (=cubrir parcialmente) to overlap
    2) (=encubrir) to cover up, keep dark
    2.
    VI to overlap ( con with)
    3.
    See:
    * * *
    = overlap, layer, interweave.
    Nota: Verbo irregular: pasado interwove, participio interwoven.
    Ex. One of the factors to consider in the selection of a data base is to what extent the coverage of the data base overlaps with other data bases in similar subjects.
    Ex. For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex. Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    ----
    * cuyos cometidos se solapan = overlapping.
    * juntar sin solapar = butt together.
    * que se solapan = overlapping.
    * TX (término que solapa a otro en el significado) = XT (overlapping term).
    * unir sin solapar = butt together.
    * * *
    = overlap, layer, interweave.
    Nota: Verbo irregular: pasado interwove, participio interwoven.

    Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is to what extent the coverage of the data base overlaps with other data bases in similar subjects.

    Ex: For future metacatalogues to be successful, methods must be developed to use all existing organizational tools by layering, exchanging and translating data within a loosely coupled organizational system.
    Ex: Information services should also be interwoven with the social fabric and firmly rooted in a commuity in order to be acceptable.
    * cuyos cometidos se solapan = overlapping.
    * juntar sin solapar = butt together.
    * que se solapan = overlapping.
    * TX (término que solapa a otro en el significado) = XT (overlapping term).
    * unir sin solapar = butt together.

    * * *

    solapar
    I verbo transitivo
    1 (superponerse a) to overlap
    2 (ocultar, disimular) to conceal, cover up
    II verbo intransitivo to overlap
    * * *
    to cover up
    * * *
    v/t hide
    * * *
    : to cover up, to keep secret

    Spanish-English dictionary > solapar

  • 2 sigilar

    v.
    1 to keep a thing secret.
    2 to seal.
    El abogado sigila el sobre The lawyer seals the envelope.
    3 to conceal.
    María sigiló el secreto Mary concealed the secret.

    Spanish-English dictionary > sigilar

См. также в других словарях:

  • José María Pemán — Pemartín Nacimiento 8 de mayo de 1897 Cádiz, España Fallecimiento …   Wikipedia Español

  • Bandera de Panamá — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Panamá …   Wikipedia Español

  • Episodios de Candy Candy — Anexo:Episodios de Candy Candy Saltar a navegación, búsqueda Artículo Principal: Candy Candy Lista de Episodios # Título Estreno 001 «Ven a mis brazos preciosa niña» «Nage na wa jouzu no suteki na ko» (投げなわ上手のすてきな子) España: «El …   Wikipedia Español

  • Pedro de Valdivia — Saltar a navegación, búsqueda Pedro de Valdivia Pedro de Valdivia Óleo de Francisco Mandiola Biblioteca Nacional de Chile Conquistad …   Wikipedia Español

  • Operación Cóndor — Para otros usos de este término, véase Operación Cóndor (desambiguación). Países participantes en la Operación Cóndor. Rojo: miembros activos (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay). Rosa: miembros esporádicos (Colombia, Perú,… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Lupin III — Anexo:Episodios de Lupin III Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de Episodios 1.1 Serie 1 (1971) 1.2 Serie 2 (1977) 1.3 Serie 3 (1984) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Lupin III — Contenido 1 Lista de Episodios 1.1 Serie 1 (1971) 1.2 Serie 2 (1977) 1.3 Serie 3 (1984) Lista de Episodios …   Wikipedia Español

  • Estrategia militar — Saltar a navegación, búsqueda Mapa donde se muestra el planteamiento estratégico de la campaña de Waterloo. Estrategia militar (Estrategia, del griego stratigos o strategos (στρατηγός, pl. στρατηγοί; en griego dórico: στραταγός, stratagos;… …   Wikipedia Español

  • Casos de pederastia por miembros de la Iglesia católica — Saltar a navegación, búsqueda A finales de la década de 1990 comenzaron a salir a la luz denuncias contra sacerdotes y religiosos católicos, principalmente en Estados Unidos y Australia, acusados de abusos sexuales a menores, cometidos durante la …   Wikipedia Español

  • Ngungunhane — Gungunhana, llevando todavía su corona de la cera, cuando fue capturado por el ejército portugués (diciembre de 1895). Ngungunhane, Mdungazwe Ngungunyane Nxumalo, N gungunhana, Gungunhana o Reinaldo Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 Angra do… …   Wikipedia Español

  • Reconciliación — Saltar a navegación, búsqueda La reconciliación es el sacramento administrado por la Iglesia Católica mediante el cual los cristianos reciben el perdón de Dios por sus pecados. También suele llamársele confesión o penitencia en referencia a unos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»